Ulubione słowa z piosenek

Wysłany: Nie 13:25, 02 Gru 2007     Temat postu: Ulubione słowa z piosenek


Pomyślałam, że taki temat mógłby być ciekawy. Więc:

Radio
Radio

I'd sit alone and watch your light
My only friend through teenage nights
And everything I had to know
I heard it on my radio

You gave them all those old time stars
Through wars of worlds - invaded by Mars
You made 'em laugh - you made 'em cry
You made us feel like we could fly
Radio

So don't become some background noise
A backdrop for the girls and boys
Who just don't know or just don't care
And just complain when you're not there
You had your time you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio

All we hear is
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is
Radio ga ga
Radio blah blah
Radio what's new?
Radio someone still loves you

We watch the shows - we watch the stars
On videos for hours and hours
We hardly need to use our ears
How music changes through the years

Let's hope you never leave old friend
Like all good things on you we depend
So stick around cos we might miss you
When we grow tired of all this visual
You had your time you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio

All we hear is
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is
Radio ga ga
Radio blah blah
Radio what's new?
Someone still loves you

Radio ga ga
Radio ga ga
Radio ga ga
Radio

You had your time you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio

Queen - Radio Ga Ga

Wysłany: Nie 18:51, 02 Gru 2007     Temat postu:


a tłumaczenie? ja jestem wyjątkowo tylkoniemieckojęzyczna

Wysłany: Nie 19:05, 02 Gru 2007     Temat postu:


Hm... Musiałabym poszukać xD a w sumie to tu najczęściej pojawia się: Radio, Ga Ga i goo goo więc po co to tłumaczyć? xD

Wysłany: Wto 1:05, 04 Gru 2007     Temat postu:


Radio

Chciałbym usiąść sam i patrzeć na twoje światełko
mój jedyny przyjacielu w nocach młodości
I wszystko co chcę wiedzieć
słyszę w moim radiu

Dajesz im wszystkie tamte stare gwiazdy
całe wojny wyrazów - nadawanych z Marsa
Sprawiasz, że się śmieją - doprowadzasz ich do płaczu
Dzięki tobie marzymy o tym, by wznieść się w powietrze
Radio

Więc nie przestawaj hałasować gdzieś tam - z tyłu
być tłem dla dziewcząt i chłopców
którzy nie wiedzą lub nie czują
i nie zastanawiają się nad twoim byciem tutaj
Masz swój czas, masz swoją moc
Teraz masz swoją najwspanialszą godzinę
Radio

Wszyscy tego słuchamy
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
Wszyscy tego słuchamy
Radio ga ga
Radio blah blah
Radio co nowego?
Radio, ktoś wciąż cię kocha!

Oglądamy pokazy - oglądamy gwiazdy
na wideo godzinę, za godziną
Bardzo potrzebujemy skorzystać z uszu
i poczuć jak muzyka zmienia całkowicie lata

Nadzieja pozwala byś nigdy nie porzucił starego przyjaciela
jak wszystkich dobrych rzeczy na których nam zależy
więc wbijać wokół cosinusa (?) my tęsknimy za tobą!
Kiedy jesteśmy mocno zmęczenią tą całą wizualizacją.
Masz swój czas, masz swoją moc
Teraz masz swoją najwspanialszą godzinę
Radio

Ref.
(...)


------------

To moje autorskie tłumaczenie, mam nadzieję, że dobrze zrozumiałem (chociaż nie wszystko). Też bardzo lubię Queen, chociaż moim hymnem jest "I want to break free" (Kto wie o co chodzi, to na pw. BAZIOWI już dziękuję ;P Mam dosyć wrażeń po ostatnim spotkaniu )

Wysłany: Czw 20:24, 06 Gru 2007     Temat postu:


Lepiej bym tego nie przetłumaczyła xDDD mam kolegę, który nie widzi świata poza Queenem i ja też bardzo lubię i cenię ten zespół

Wysłany: Sob 19:52, 29 Gru 2007     Temat postu:


Hmm... Moje ulubione słowa z piosenek to słowa "jest" oraz "to". Do innych jakoś sentymentu nie czuję ]:->